~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ 1,5
Είχατε ξανάρθει εδώ, εε;
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, αλλά δε βρίσκαμε τον αριθμό σας.
Πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό σας.
Τι συμβαίνει;
- Τι; - Μπορεί να είναι λευχαιμία.
Η λευχαιμία είναι...
Έχει κανείς στην οικογένειά σας την ίδια ασθένεια;
Είναι σε μεγάλο βαθμό κληρονομικό.
Ναι.
Ο πατέρας μου πέθανε από αυτό.
Καρκίνος δεν είναι αυτός;
Είστε σίγουρος;
Χρειάζεται να κάνουμε περισσότερες εξετάσεις για να το επιβεβαιώσουμε.
Πρέπει να πάω στη Σεούλ.
Η μαμά μου ήταν τόσο αναστατωμένη όταν έφυγε.
Πρέπει να της μιλήσω.
Εντάξει.
Θα σε πάω εγώ.
Δεν έχετε τίποτα να μου πείτε;
Κατάλαβα.
Μέχρι πότε θα πρέπει να βλέπω τη δεσποινίδα Ουν Σο;
Μέχρι πότε θα συνεχίσετε να τη βλέπετε;
Πείτε μου. Μέχρι πότε;
Μέχρι πότε θα πρέπει να βλέπω τη δεσποινίδα Ουν Σο στα μάτια σας; Εε;
Πείτε μου. Πείτε κάτι.
Αυτό δεν είναι αρκετό;
Δεν είναι αρκετό που στέκομαι στο πλευρό σου;
Πάμε στην Αμερική, τότε. Πάμε αμέσως μόλις τελειώσει το εξάμηνο.
Τι λες; Ούτε αυτό είναι αρκετό;
Τότε ας μη γυρίσουμε ποτέ απ' την Αμερική!
Τι λες; Δεν είναι αρκετό αυτό; Εε;
Οπότε, μου λέτε ότι δεν μπορείτε να μου δώσετε την καρδιά σας.
Δε λέτε ότι θα μου δώσετε την καρδιά σας.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι διάλεξα εσένα.
Συγγνώμη.
Δε με νοιάζει.
Δε θα σας αφήσω ποτέ.
Ό,τι και να γίνει, δε θα παραιτηθώ από σας.
Φεύγω.
Γιου Μι.
Δύο μήνες είναι μόνο.
Θα φύγουμε γι' Αμερική μαζί σε δύο μήνες.
Άσε με να σε πάω εγώ.
Να προσέχεις.
Μη δουλεύεις πάρα πολύ στο επαγγελματικό σου ταξίδι.
Μην ανησυχείτε. Μια βδομάδα είναι μόνο.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
- Θα σε πάω εγώ στο αεροδρόμιο. - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι.
Έλα, πάμε.
Πώς κι από δω, Ουν Σο; Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα;
- Όχι. - Γιατί, τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Πόσο καλά με ξέρετε, μαμά.
Έχω κρύωμα.
Αλήθεια; Για να δω.
Εσύ καις.
Ουν Σο, θες να πας να ξαπλώσεις στο δωμάτιό μου;
Γιατί έφτιαξες τόσο φαγητό; Εε;
Ήρθα νωρίς σπίτι σήμερα, για αλλαγή.
Έχεις λεφτά για πέταμα;
Με συγχωρείτε, είναι μόνο για σήμερα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό; Εε;
Μαμά, ας πιούμε σήμερα. Καλά;
Τι;
Αα, ωραίο.
Ούτε να πιεις δεν μπορείς.
Γιατί; Μια χαρά πίνω.
- Αφήστε με να σας βάλω κι άλλο. - Βάλε.
Αχ, ωραίο.
Σχετικά με τον μπαμπά...
Τον πατέρα σου;
Πόσο γρήγορα πέθανε αφότου αρρώστησε;
Γιατί το αναφέρεις αυτό ξαφνικά;
Όχι, απλώς... είχα περιέργεια.
Πέθανε πριν γεννηθώ εγώ...
Ήταν λίγο μετά; (αφότου αρρώστησε)
Τι να σου πω...
Δε θυμάμαι.
Έζησε πάνω από δύο μήνες, σωστά;
Πήρε λίγο καιρό.
Και ξόδεψε τόσα λεφτά.
Τόσο άσχημα ήταν;
Δεν υπάρχουν λόγια γι' αυτό.
Έσπαγε ό,τι έβρισκε μπροστά του όταν ήταν μεθυσμένος.
Ήταν τζογαδόρος και μπεκρής.
Ήταν ο πιο απαίσιος άντρας.
Η αρρώστια ήταν η τιμωρία του.
Κατάλαβα.
Τιμωρήθηκε.
Και ο μπαμπάς θα πρέπει να τιμωρήθηκε.
Τι σ' έπιασε ξαφνικά; Εε;
Τίποτα.
Μαμά... περάσατε πολλά εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Σας πόνεσε πολύ που στείλατε τη Σιν Ε και μεγαλώσατε εμένα, έτσι δεν είναι;
Σας έχω κάνει κακό με τόσους διαφορετικούς τρόπους.
Τι κακό έχεις κάνει εσύ...
Μακάρι να ζούσα μαζί σας απ' τη στιγμή που γεννήθηκα.
Η κυρία Γιουν θα πληγωνόταν αν σε άκουγε.
Όχι, όχι. Μακάρι να ζούσα μαζί σας αφότου γεννιόμουν.
Θα ήταν καλύτερα για σας και τη μαμά, επίσης.
Έτσι, δε θα είχα τόσα πράγματα να μετανιώνω.
Εσύ...
Σκέφτεσαι τον αδερφό σου; Εε;
Όχι.
Αχ, πικρό είναι.
Μαμά.
Να τραγουδήσουμε;
Όππα...
Πώς γίνεται...
να σταματήσω να σε σκέφτομαι, έστω και για ένα δευτερόλεπτο...
Εε;
Ναι. Σε δυο μήνες περίπου.
Δε σχεδιάζω να...
επιστρέψω αυτή τη φορά.
Θα έρθω να σας δω πριν φύγω.
Δύο μήνες είναι μόνο.
Θα φύγουμε γι' Αμερική μαζί σε δύο μήνες.
Μη χαμογελάς. Θα σ' ερωτευτώ.
Θα φύγεις σύντομα.
Γύρισε η δεσποινίς Γιου Μι;
Δε νομίζω ότι θα γυρίσει σήμερα.
Νομίζω ότι θα κάνει εξετάσεις το χέρι της όσο είναι στη Σεούλ.
Θα γυρίσει λογικά σε λίγες μέρες.
Αλήθεια; Δεν είναι καλό σημάδι που λαμβάνει θεραπεία;
Ελπίζω να γίνει καλά.
Θα γίνει.
Πάλι έμεινα ξύπνια όλο το βράδυ βλέποντας τηλεόραση.
Νοίκιασες κι άλλη ταινία;
Για το παιδί που δουλεύει στο μαγαζί πηγαίνω.
Τι σου αρέσει σ' εκείνον;
Τα λακκάκια του, το μπλε του πουκάμισο και το σκισμένο του τζιν.
Είναι τόσο τέλειος.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη μου αγάπη.
Ξέρεις, αυτό δεν είναι αγάπη.
- Τι; - Δεν είναι αγάπη αυτό.
Η αληθινή αγάπη είναι κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Αλήθεια;
Όμως δε λένε αυτά στις ταινίες.
- Κανγκ Χι. - Ναι;
Υπάρχει καμιά ταινία που η πρωταγωνίστρια πεθαίνει;
Ένα σωρό.
"Love Story", "Last Concert", "The Letter", και "Christmas in August."
Ποια άλλη;
Όλες τους πέθαναν από καρκίνο;
Στις περισσότερες περιπτώσεις. Γιατί;
Τότε, μήπως ανέφεραν κιόλας πόσο είναι τα νοσήλια;
Δηλαδή... εννοείται ότι χρειάζομαι χειρουργείο για να ζήσω;
Αυτή είναι η μόνη σας επιλογή για την ώρα.
Μάλιστα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Χρειάζεστε πολλή ξεκούραση.
Προσέχετε μην πάθετε μελανιές.
Να είστε παραπάνω προσεκτική όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας, για να μη ματώσουν τα ούλα σας.
Και φροντίστε να έρθετε να με δείτε, μόλις αισθανθείτε πόνο.
Με συγχωρείτε...
αλλά, πόσο θα στοιχίσει η θεραπεία;
Εξαρτάται. Μπορεί να ανέλθει και σε εκατομμύρια ουόν.
Τι; Εκατομμύρια ουόν;
Δεσποινίς Τσε Ουν Σο.
- Τι ακριβώς συνέβη; - Ορίστε;
Απολυθήκατε από σήμερα.
Τι; Απολύθηκα;
Νομίζω ότι ήταν εντολή του διευθυντή Χαν. Δεν το έμαθες;
Ποια έχουμε εδώ;
- Τσε Ουν Σο; - Όππα Τε Σοκ.
Σου είπα να μη με αποκαλείς έτσι.
Τόσο ηλίθια είσαι;
Με απολύσατε; Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά εγώ δεν μπορώ;
Τέτοιος άντρας είμαι εγώ. Δε χαίρεσαι που δε θα χρειάζεται να με βλέπεις πια;
- Όππα Τε Σοκ. - Κοίτα με.
Κοίτα με προσεκτικά.
Δεν είμαι κάποιος με τον οποίο μπορείς να παίζεις.
Σκεφτόμουν.
Ποιο θα μπορούσε να είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα;
Η απάντηση ήταν πολύ εύκολη. Τα λεφτά.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Γιατί πήρα τον μακρύ τον δρόμο;
Αγάπη; Ξέχνα το.
Θα την αγοράσω.
Πόσα;
Πόσα θα πάρεις;
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε;
Εγώ...
χρειάζομαι λεφτά.
Πραγματικά...
χρειάζομαι λεφτά.
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε;
Πόσα;
Εγώ... πόσα αξίζω;
Μαμά.
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Είσαι άρρωστη; Έφυγες νωρίς απ' τη δουλειά; Εε;
Εγώ... παραιτήθηκα.
Τι; Παραιτήθηκες;
Έλα εδώ, ηλίθια.
Πρέπει να βγεις να βγάλεις λεφτά.
Γιατί πετάς την τύχη σου;
Όππα, μη με χτυπάς.
Δε γίνεται να κάνω μελανιές.
Φύγε απ' τη μέση!
Αν δε θες να τις ''φας'', βγες έξω και βγάλε λεφτά.
Δε γίνεται να κάνω μελανιές. Όππα, μη!
Ουν Σο, φύγε. Φύγε.
Γύρνα πίσω!
Θα γυρίσετε στον αρραβωνιαστικό σας σήμερα;
Ναι, μετά από δω θα πάω στο αεροδρόμιο.
Θα πρέπει να χαίρεστε που του έχετε καλά νέα.
Τι; Δηλαδή...
Βγήκαν τ' αποτελέσματα των εξετάσεων.
Το χέρι σας μάλλον θα γίνει τελείως καλά.
Αλήθεια; Αλήθεια, γιατρέ;
Ευχαριστώ.
- Ουν Σο. - Όππα.
Συγγνώμη. Κάπως έγινε και κατέληξα εδώ.
Η όννι Γιου Μι δεν είναι εδώ.
Πήγε στη Σεούλ.
Μπορείς και πάλι να επισκέπτεσαι το σπίτι μου, ακόμη κι αν είναι εκείνη εδώ.
Είσαι καλός στα ψέματα.
Πάμε μέσα.
Μισό λεπτό να συμμαζέψω λίγο.
Σε δύο μήνες φεύγεις για Αμερική, σωστά;
Το ήξερες;
Ναι.
Όππα...
δε γίνεται να βρισκόμαστε μια στο τόσο, πριν φύγεις;
Με το που φύγεις δε θα ξαναϊδωθούμε...
Απλώς μια στο τόσο, δε γίνεται να βρισκόμαστε κρυφά;
Δε γίνεται, εε;
Δε γίνεται.
Δεν πρέπει. Δε γίνεται.
Αυτό ήρθες να πεις;
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι μάλωσα πάλι με τον αδερφό μου.
Το' χω κάνει συνήθεια να έρχομαι εδώ μετά από έναν καυγά.
Ουν Σο.
Καλά είμαι. Δε με χτύπησε.
Δεν μπορώ να την κόψω.
Έτοιμο.
Ουν Σο, κρυώνεις.
- Περίμενε εδώ. - Όχι, όππα...
Φόρα αυτό.
Φαντάζομαι δε θα σε δω πριν φύγεις. Σωστά;
Θα γυρίσω.
Μη γυρίσεις.
Δεν είχες σκοπό να γυρίσεις.
Μη γυρίσεις και μην κρατάς επαφή.
Απλώς να σκέφτεσαι ότι ζω ευτυχισμένα εδώ. Αυτό να σκέφτεσαι.
Ουν Σο.
Απλώς να σκέφτεσαι ότι είμαι καλά εδώ. Αυτό να σκέφτεσαι.
Απλώς να με σκέφτεσαι.
Δεν μπορείς ούτε να με σκέφτεσαι;
Θα σε σκέφτομαι.
Θα σε σκέφτομαι, Ουν Σο...
Όππα...
δε γίνεται να βρισκόμαστε κρυφά μια στο τόσο, πριν φύγεις;
Έβγαλε κρύο.
Αα, Γιου Μι.
Τι κάνεις;
Πρέπει να ντύνεστε ζεστά. Έχει κρυώσει πολύ ο καιρός.
Δεν έχετε τίποτα να φορέσετε.
Πού είναι εκείνο το μπουφάν;
Ποιο απ' όλα;
Εκείνο που μ' αρέσει. Το μαύρο με την κουκούλα.
Αα, εκείνο...
Το πήγατε στο καθαριστήριο;
Όχι.
Το έδωσα στην Ουν Σο.
Ήταν εδώ πριν.
Δε φορούσε μπουφάν...
Κατάλαβα.
Πραγματικά, δεν μπορείτε να πείτε ψέματα. Σας μισώ, αλήθεια.
Θα μπορούσατε να πείτε ψέματα για χάρη μου.
Εγώ θα είχα πει ψέματα αν ήμουν στη θέση σας.
Παρεμπιπτόντως...
πήγα στο νοσοκομείο.
Δε θα μπορέσω να ξαναχρησιμοποιήσω το χέρι μου.
Τι να κάνουμε;
Συγγνώμη.
Ειλικρινά συγγνώμη, Γιου Μι.
Δεν πειράζει.
Και τι έγινε που δε θα μπορώ να ξαναζωγραφίσω...
Μπορείτε να γίνετε εσείς το χέρι μου.
Εντάξει είμαι.
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε.
- Γιατί; - Είναι ένα αντικαρκινικό φάρμακο.
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε χωρίς τη συνταγή γιατρού.
Αντικαρκινικό φάρμακο;
Αν είναι αντικαρκινικό...
τότε είναι φάρμακο για ασθενείς με καρκίνο;
- Δεν επιτρέπεται να μπαίνετε έτσι εδώ. - Τι συμβαίνει;
- Βγείτε έξω. - Ποιος είστε εσείς;
Καρκίνο; Η Ουν Σο έχει καρκίνο;
Πού πήγε;
Δεν πειράζει.
Σκόπευα να παραιτηθώ, ούτως ή άλλως.
Δεν πειράζει.
Ήρθατε πάλι να ζητήσετε συγγνώμη;
Γιατί να ζητήσετε συγγνώμη;
Σε σύγκριση μ' αυτό που σας έκανα εγώ...
Θα τιμωρηθώ, σωστά;
Δώσε μου μία ευκαιρία.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Όππα Τε Σοκ.
Δώσε μου μία ευκαιρία.
Πείτε μου τρεις λόγους που σας αρέσω.
Τότε, θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Δεν έχω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν.
Γι' αυτό δε μου κάνετε. Ποτέ δε θα μου κάνετε.
Αχ, τι κρίμα.
Θα το σκεφτόμουν αν είχατε έστω έναν λόγο.
Δε μου κάνετε, όππα.
Δε θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.
Δε θα σε πειράξω ούτε θα σε βασανίσω.
Ούτε και θα σου ζητήσω να σου αρέσω.
Άσε με να σε βοηθήσω να θεραπεύσεις την αρρώστια σου.
Θα σε φροντίσω.
Και μόλις γίνεις καλύτερα...
Μόλις γίνεις καλύτερα...
θα φύγω.
Δε θα αθετήσω τον λόγο μου.
Θα φύγω.
Γι' αυτό, άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς το μάθατε;
Πώς...
Εσύ... δε γίνεται να πεθάνεις.
Δε θα σε συγχωρέσω αν πεθάνεις.
Πρέπει να γίνεις καλά και να μου πεις
'' Όππα Τε Σοκ, ποτέ μου δε σας αγάπησα''.
''Φύγετε απ' τη ζωή μου''.
Πρέπει.
Γι' αυτό, δώσ' μου μια ευκαιρία.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Πώς μπορώ να σας το κάνω τώρα αυτό;
Δεν μπορώ.
Υπάρχει κάποιο διαθέσιμο δωμάτιο;
Είστε το Γηροκομείο ''Νάρε'';
Πού βρίσκεστε;
Μαμά.
Σχετικά με τον μπαμπά...
Πονούσε πολύ;
Υπέφερε πολύ;
Τι σ' έπιασε; Γιατί τον αναφέρεις συνέχεια;
Τίποτα.
Ελπίζω να μην πονούσε πολύ.
Φυσικά και πονούσε.
Λένε πως είναι καλύτερα να πεθάνεις απ' το να αντέχεις εκείνον τον πόνο.
Σκέτος κλαψιάρης ήταν.
Τι απαίσιο θέαμα.
Κατάλαβα.
Πόσο γρήγορα ξεκίνησε να πονάει από τότε που διαγνώστηκε με καρκίνο;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι.
- Ουν Σο, είσαι άρρωστη; - Εε;
Σου τρέχει κρύος ιδρώτας.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Ναι.
Όντως.
Πώς είναι η Γιου Μι;
Καλά είναι.
Πήγε στη Σεούλ.
Περίεργο δεν είναι;
Δεν το περίμενα, αλλά...
ήσουν το πρώτο άτομο που ήθελα να δω όποτε αντιμετώπιζα ένα δύσκολο πρόβλημα.
Ένα δύσκολο πρόβλημα;
Έγινε κάτι;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα...
αν πρέπει να στο πω ή όχι.
Τι συμβαίνει;
Μήπως... αφορά την Ουν Σο;
Όχι.
Άκουσα ότι πας στην Αμερική.
Ναι.
Μην ξαναγυρίσεις αφότου φύγεις.
Μην.
Τε Σοκ.
την Ουν Σο...
να την προσέχεις καλά, σε παρακαλώ.
Πιες αυτό.
Ουν Σο...
Όππα...
είναι ανάγκη να πας στην Αμερική;
Δεν μπορείς...
να ζήσεις μαζί μου για έξι μήνες;
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria